1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [INÍCIO DA MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 - ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 MEDO DE PASSAR NA LUZ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,466 --> 00:00:34,295 VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,573 NUNCA TEME 13 00:00:51,703 --> 00:00:53,357 NÃO, VOCÊ NÃO TEME 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,708 ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,929 --> 00:01:02,671 ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ESTAREI PRONTO 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,702 ESTAREI PRONTO 21 00:01:33,832 --> 00:01:35,660 NUNCA TEME 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,749 NÃO, VOCÊ NÃO TEME 23 00:01:37,880 --> 00:01:40,448 ESTAREI PRONTO 24 00:01:40,578 --> 00:01:43,755 PARA SEMPRE E SEMPRE 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ESTOU SEMPRE AQUI 26 00:02:04,385 --> 00:02:06,822 [homens gritando] 27 00:02:06,952 --> 00:02:08,302 -MAIO, MAIO! 28 00:02:08,432 --> 00:02:10,086 ESTA É A PESCA RETRIEVER DE TRAWLER. 29 00:02:10,217 --> 00:02:11,957 -ESTA É A SEDE DE BAYWATCH. 30 00:02:12,088 --> 00:02:15,222 DECLARE SUA CONDIÇÃO E EXATA RECUPERADOR DE LOCALIZAÇÃO. SOBRE. 31 00:02:15,352 --> 00:02:17,920 -ESTAMOS A CINCO MILHAS A OESTE DE A PENÍNSULA DE PALOS VERDES! 32 00:02:19,182 --> 00:02:20,575 ALGO ESTÁ PEGADO EM NOSSAS REDES! 33 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 [MÚSICA TENSA] 34 00:02:34,371 --> 00:02:37,505 -SAN PEDRO RELATÓRIOS RETRIEVER TEM UMA TRIPULAÇÃO DE SEIS HOMENS. 35 00:02:37,635 --> 00:02:40,072 VAMOS PEGAR TODOS. SOBRE. ROGER, AÉREO. 36 00:02:40,203 --> 00:02:43,989 OS PARAMÉDICOS ESTARÃO DE PÉ POR AT SMA. DEZ-QUATRO. 37 00:02:44,512 --> 00:02:47,515 RESGATE DE BAYWATCH, AÉREO RELATÓRIOS PENAS DE FUMO 38 00:02:47,645 --> 00:02:50,692 SEIS K'S SOBRE PALOS VERDES. SOBRE. 39 00:02:51,519 --> 00:02:53,042 -Tudo bem, Ben, eu vou TOME AQUI. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 -CAPITÃO, VOCÊ QUER ISSO FEITO CERTO? DEIXE-ME FAZER ISSO. 41 00:02:55,305 --> 00:02:56,785 -FAÇA ISSO. 42 00:02:56,915 --> 00:02:59,222 -RESGATE BAYWATCH, ESTE É A SEDE DE BAYWATCH. 43 00:02:59,875 --> 00:03:02,269 QUAL É O SEU DEZ E VINTE? REPITA. 44 00:03:02,399 --> 00:03:05,185 RESGATE DE BAYWATCH, ESTE É SEDE DE BAYWATCH. 45 00:03:05,315 --> 00:03:07,274 QUAL É O SEU DEZ E VINTE? SOBRE. 46 00:03:08,927 --> 00:03:10,973 -SHELLY, ELA PODE IR MAIS RÁPIDO? 47 00:03:12,017 --> 00:03:14,759 -FIQUE AQUI! ELES VÃO VENHA E NOS CONSULTE! 48 00:03:14,890 --> 00:03:16,718 -Seus capangas são VAI NOS ATRASAR! 49 00:03:16,848 --> 00:03:17,980 -NÃO! 50 00:03:18,110 --> 00:03:19,503 -Você está pronto? 51 00:03:19,634 --> 00:03:20,983 -Sim, mas e se AINDA ESTÁ LÁ? 52 00:03:21,113 --> 00:03:22,767 -ENTÃO VOCÊ MORRERÁ UM HERÓI. 53 00:03:22,898 --> 00:03:24,378 [GRITO FRUSTRADO] 54 00:03:24,987 --> 00:03:26,336 -VOLTE! 55 00:03:27,337 --> 00:03:31,167 [GRITANDO] 56 00:03:46,008 --> 00:03:47,836 - HOMEM: TENHO 20 METROS À SUA DIREITA. 57 00:03:50,708 --> 00:03:55,278 -OK, PEGUE ISSO! VOCÊ DÁ É UMA CONTAGEM DE QUATRO AQUI. 58 00:03:55,409 --> 00:03:57,367 -LUQUE! ELE ESTÁ NADADO PARA A COSTA! 59 00:03:57,498 --> 00:03:58,673 -Vamos pegá-lo, amigo. 60 00:04:00,152 --> 00:04:01,763 ESTÁ TUDO BEM! VÁ COM CALMA! 61 00:04:01,893 --> 00:04:05,680 [MÚSICA TENSA] 62 00:04:46,808 --> 00:04:47,983 -VOCÊS RECEBERAM TODOS 63 00:04:48,113 --> 00:04:49,550 SEUS COMUNICADOS DE IMPRENSA DO CENTRO DA CIDADE. 64 00:04:49,680 --> 00:04:51,378 NÃO TENHO MAIS INFORMAÇÕES NESTE MOMENTO. 65 00:04:51,508 --> 00:04:52,901 - AS PESSOAS ESTÃO SEGURAS NA ÁGUA, 66 00:04:53,031 --> 00:04:54,206 OU VOCÊ SERÁ FECHANDO AS PRAIAS? 67 00:04:54,337 --> 00:04:55,686 -E A MARINA? 68 00:04:55,817 --> 00:04:57,079 -ESTAMOS CONSIDERANDO QUE AÇÃO TOMAR. 69 00:04:57,209 --> 00:04:58,472 -A MARINHA TEM DISSE QUE EXISTEM 70 00:04:58,602 --> 00:05:00,038 SEM SUBMARINOS EM QUALQUER LUGAR DESSA ÁREA. 71 00:05:00,169 --> 00:05:01,866 SE NÃO FOSSE UM SUBMARINO, 72 00:05:01,997 --> 00:05:03,433 VOCÊ PODERIA POR FAVOR CONTE-NOS O QUE FOI? 73 00:05:03,564 --> 00:05:05,696 O QUE PODERIA PUXAR UM BARCO PARA BAIXO? 74 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 -Isso exigiria ALGUMAS ESPECULAÇÕES, 75 00:05:07,437 --> 00:05:09,874 PARA O QUE NÃO ESTOU PREPARADO PARA FAZER NESTE MOMENTO. 76 00:05:10,005 --> 00:05:11,702 [PERGUNTAS URGENTES SOBREPOSTAS] 77 00:05:13,661 --> 00:05:15,619 -VOCÊ GOSTARIA CONHECER A NATUREZA 78 00:05:15,750 --> 00:05:17,578 DO PREDADOR ESTAMOS LIDANDO? 79 00:05:17,708 --> 00:05:19,406 -TODOS: SIM. 80 00:05:19,536 --> 00:05:23,148 -SEU APETITE É INSATIÁVEL. SUA BUSCA É IMPLACÁVEL. 81 00:05:23,758 --> 00:05:26,151 E NÃO IMPORTA COMO VOCÊ TENTA EVITAR, 82 00:05:26,891 --> 00:05:29,720 ELE CONTINUA VOLTANDO PARA MAIS. 83 00:05:29,851 --> 00:05:32,419 -E É CHAMADO 'A IMPRENSA', CERTO? 84 00:05:32,549 --> 00:05:36,510 -IMPRENSA, PREDADOR. É PRATICAMENTE A MESMA COISA. 85 00:05:36,640 --> 00:05:39,164 AGORA ESTAMOS TENTANDO PROTEJA AS VIDAS 86 00:05:39,295 --> 00:05:43,255 DE 200 MIL PESSOAS NESTA PRAIA. 87 00:05:44,344 --> 00:05:48,435 DEVEMOS SER DEIXADOS SOZINHOS PARA FAZER NOSSO TRABALHO. 88 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 ENTÃO, MUITO OBRIGADO MUITO, E ADEUS. 89 00:05:51,133 --> 00:05:52,439 [REPÓRTERES PROTESTANDO] 90 00:05:52,569 --> 00:05:54,354 -EU VOU PEGAR ESTA CRIATURA PARA VOCÊ. 91 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 EU SEI O QUE ELE É. 92 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 [REPÓRTERES FAZENDO PERGUNTAS] 93 00:06:01,404 --> 00:06:03,058 - HOMEM: O QUE FAZER VOCÊ SABE DISSO? 94 00:06:05,495 --> 00:06:07,628 -Eu o rastreei ATRAVÉS DO PACÍFICO, 95 00:06:07,758 --> 00:06:09,543 DESDE QUE MIGROU DO LAGO IKEDA, 96 00:06:09,673 --> 00:06:11,980 PREFEITURA DE KAGOSHIMA, ATÉ O MAR, 97 00:06:13,242 --> 00:06:16,419 DEIXANDO CARNAGE E MORTE EM SEU DESPERTO. 98 00:06:17,420 --> 00:06:18,769 -PARENTE SEU? 99 00:06:18,900 --> 00:06:20,205 -IRMÃO GÉMEO. 100 00:06:21,772 --> 00:06:24,122 -O PRIMEIRO ATAQUE ESTAVA PRÓXIMO A BORDA NORTE DESTA BAÍA. 101 00:06:24,993 --> 00:06:26,386 AGORA, PERTO DA BORDA SUL. 102 00:06:27,561 --> 00:06:29,563 ELE ESTÁ SE MOVENDO EM DIREÇÃO ÁGUAS MAIS QUENTES. 103 00:06:29,693 --> 00:06:34,263 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 104 00:06:57,286 --> 00:07:01,029 - SANGUE NA ÁGUA - NADA MAIS QUENTE 'AGORA O PERIGO É REAL 105 00:07:01,159 --> 00:07:05,033 SENTINDO-SE CERCADO - O CORAÇÃO ESTÁ BATENDO ISSO ESTÁ ME FAZENDO SENTIR 106 00:07:05,163 --> 00:07:08,689 COMO se eu não pudesse arrancar meus olhos DAS MENINAS QUE Vejo 107 00:07:08,819 --> 00:07:12,649 HÁ ALGO LÁ FORA E ESTÁ TENTANDO ME APERTAR 108 00:07:15,130 --> 00:07:16,523 SEGURE-ME 109 00:07:20,570 --> 00:07:24,182 EU SÓ QUERO FAZER ISSO - POSSO AGUENTAR SE EU POSSO IR COM O FLUXO 110 00:07:24,313 --> 00:07:27,969 PORQUE SE VAMOS SUAR, ESTAMOS VOU DEIXAR AS COISAS FICAREM FORA DO CONTROLE 111 00:07:28,099 --> 00:07:31,886 EU SEI QUE ESSE NÃO É O CAMINHO É suposto ser 112 00:07:32,016 --> 00:07:36,281 HÁ ALGO LÁ FORA E ESTÁ TENTANDO ME APERTAR 113 00:07:38,370 --> 00:07:40,547 SEGURE-ME 114 00:07:43,288 --> 00:07:46,901 ENTÃO NÃO OLHE PARA BAIXO SE VOCÊ NÃO QUER GRITAR 115 00:07:47,031 --> 00:07:50,774 ELES ME PEGARAM AGORA E NÃO ESTOU ME LIBERTANDO 116 00:07:51,471 --> 00:07:55,083 NÃO SEI COM CERTEZA MAS AGORA ESTOU REALMENTE COMEÇANDO A ACREDITAR 117 00:07:55,213 --> 00:07:58,521 HÁ ALGO LÁ FORA E ESTÁ TENTANDO SE AGUARDAR, OH 118 00:07:58,652 --> 00:08:02,525 TODAS ESSAS MENINAS NUNCA PODEM SE SUFICITAR 119 00:08:02,656 --> 00:08:06,486 SOU APENAS UM HOMEM QUEM VAI DESISTIR 120 00:08:06,616 --> 00:08:10,359 NÃO SEI COM CERTEZA MAS AGORA ESTOU REALMENTE COMEÇANDO A ACREDITAR 121 00:08:10,490 --> 00:08:14,319 HÁ ALGO LÁ FORA E ESTÁ TENTANDO ME APERTAR 122 00:08:47,091 --> 00:08:50,094 [CLIQUE DE TALHERES] 123 00:08:51,226 --> 00:08:53,271 - VOCÊ SABE, A COZINHA PODE NÃO SER O MELHOR DA CIDADE, 124 00:08:53,837 --> 00:08:55,186 MAS LINDA, eu FIGUREI PELO MENOS VOCÊ 125 00:08:55,317 --> 00:08:57,319 NÃO SERIA IMPOSSÍVEL POR REPÓRTERES AQUI. 126 00:09:01,192 --> 00:09:03,543 -Acho que isso significa VOCÊ ME SALVOU DUAS VEZES. 127 00:09:08,199 --> 00:09:09,592 -LINDA, TENTEI ARRANJAR 128 00:09:09,723 --> 00:09:11,463 PARA VOCÊ FICAR CASA BARCO DE DEVON. 129 00:09:11,594 --> 00:09:13,814 -NÃO, ESTOU FELIZ-- Estou feliz por estar aqui, na verdade. 130 00:09:13,944 --> 00:09:15,467 ME SINTO MUITO CONFORTÁVEL AQUI. 131 00:09:15,598 --> 00:09:16,991 -Bom, estou feliz. 132 00:09:19,733 --> 00:09:21,604 -NÃO ENTREGUE SE O ALARME DE FUMO DESLIGA. 133 00:09:21,735 --> 00:09:24,259 PAI GOSTA DE TESTAR DE CADA AGORA E ENTÃO. 134 00:09:25,216 --> 00:09:26,609 -OUVI ISSO. 135 00:09:28,698 --> 00:09:31,614 -ENTÃO, OS DOIS VOCÊ MORA AQUI SOZINHO? 136 00:09:31,745 --> 00:09:33,877 -DESDE QUE MAMÃE E PAI TEM DIVOCADO HÁ DOIS ANOS. 137 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 ELA MORA EM OHIO AGORA. 138 00:09:37,098 --> 00:09:39,274 -ENTÃO, ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM VIVER COM SEU PAI. 139 00:09:39,970 --> 00:09:41,493 -Sim, mas mãe PREOCUPAÇÕES EU VOU CRESCER 140 00:09:41,624 --> 00:09:42,930 SER MUITO GOSTOSO ELE, ENTÃO EU TENHO QUE 141 00:09:43,060 --> 00:09:45,019 VÁ E VISITE-A COMO Tanto quanto possível. 142 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 -Bem, deixe-me contar. CRESCENDO COMO SEU PAI 143 00:09:46,890 --> 00:09:47,891 NÃO SERIA ASSIM TERRÍVEL, SABE? 144 00:09:48,022 --> 00:09:50,894 -EU SEI. ELE É UM ÓTIMO CARA. 145 00:09:52,548 --> 00:09:55,464 POSSO TE PERGUNTAR SOBRE O QUE, VOCÊ SABE. 146 00:09:55,595 --> 00:09:57,161 COMO, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 147 00:09:57,292 --> 00:09:58,598 Quero dizer, se você não se importa. 148 00:09:58,728 --> 00:10:00,208 SE VOCÊ NÃO QUER FALE, ESTÁ BEM. 149 00:10:00,338 --> 00:10:02,776 -AH NÃO, ESTÁ BEM. O QUE VOCÊ QUER SABER? 150 00:10:02,906 --> 00:10:04,734 -A COISA QUE VOCÊ VIU. 151 00:10:05,648 --> 00:10:10,218 NÃO PARECE NADA ASSIM, FOI? 152 00:10:11,219 --> 00:10:12,524 [RISOS] 153 00:10:13,395 --> 00:10:15,789 -NÃO, QUERO DIZER, SE ISSO FOR O QUE SEU PAI DISSE 154 00:10:15,919 --> 00:10:18,574 FOI ENTÃO ISSO O QUE DEVE TER SIDO. 155 00:10:18,705 --> 00:10:21,621 -O QUE? Ei, ei, ei, ei, ei! 156 00:10:21,751 --> 00:10:22,622 DEIXE-ME VER ISSO. 157 00:10:22,752 --> 00:10:24,449 -[RISOS] 158 00:10:24,580 --> 00:10:27,409 -MUTANTE TÓXICO MEDUSA COM PERNAS? 159 00:10:27,539 --> 00:10:28,889 AS MEDUSAS NÃO TEM PERNAS. 160 00:10:29,019 --> 00:10:30,934 -ENTÃO? NINGUÉM ESTÁ SEGURO, MESMO EM TERRA SECA. 161 00:10:31,065 --> 00:10:33,284 -HARVEY NÃO SERÁ SEGURO QUANDO EU COLOCAR MINHAS MÃOS NELE. 162 00:10:33,415 --> 00:10:34,895 -Ele vendeu centenas deles, pai. 163 00:10:35,025 --> 00:10:36,592 ELE ESTÁ IMPRIMINDO MAIS 5.000. 164 00:10:36,723 --> 00:10:38,986 ESSE MONSTRO NA BAÍA A COISA MAIS RADICAL 165 00:10:39,116 --> 00:10:40,683 ISSO ACONTECEU EM A PRAIA EM ANOS. 166 00:10:41,641 --> 00:10:44,426 -LINDA. Lamentamos. ELE ESTAVA SÓ BRINCANDO. 167 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 -AH, tudo bem. 168 00:10:46,080 --> 00:10:47,298 NA VERDADE, FOI BEM PARA RIR DISSO. 169 00:10:47,429 --> 00:10:49,213 QUERO SABER, QUEM SABE? 170 00:10:49,344 --> 00:10:52,260 TALVEZ FOI UM MUTANTE MEDUSA, OU ALGO. 171 00:10:52,390 --> 00:10:54,131 -EU NÃO ACHO. VOCÊ SABE O QUE EU ACHO QUE FOI? 172 00:10:54,262 --> 00:10:55,524 -SALVE. 173 00:10:56,177 --> 00:10:57,918 -VÁ EM FRENTE, HOBIE. O QUE VOCÊ ACHA QUE FOI? 174 00:10:58,048 --> 00:11:01,617 -ALIENS! VOCÊ SABE, COMO EM O ABISMO, VIVENDO LÁ. 175 00:11:01,748 --> 00:11:04,446 -ALIENS? -Quero dizer, se eles estivessem aqui neste planeta, 176 00:11:04,576 --> 00:11:07,841 ESSE É UM LUGAR LÓGICO PARA ESCONDER-LOS, SOB O OCEANO. 177 00:11:08,972 --> 00:11:10,800 -ELE VIU MUITOS VÍDEOS. 178 00:11:10,931 --> 00:11:13,673 -VOCÊ É QUEM ALUGA AQUELES FILMES DE MONSTRO BRUTOS, 179 00:11:13,803 --> 00:11:16,240 COMO A BESTA DE 20.000 BANDEIRAS 180 00:11:16,371 --> 00:11:18,678 E A CRIATURA DE A LAGOA NEGRA. 181 00:11:18,808 --> 00:11:20,288 -Sim, mas eu sei A DIFERENÇA 182 00:11:20,418 --> 00:11:22,246 ENTRE FILMES E VIDA REAL, AMIGO. 183 00:11:22,377 --> 00:11:25,902 [QUENTE] 184 00:11:26,033 --> 00:11:28,905 [ALARME FIRME BIP] 185 00:11:39,046 --> 00:11:40,308 -Tenho que amá-lo. 186 00:11:47,228 --> 00:11:50,579 [SOLUÇÃO SUAVE] 187 00:12:08,858 --> 00:12:12,122 [SOLUÇÃO CONTINUA] 188 00:12:24,178 --> 00:12:25,048 -TUDO BEM? 189 00:12:26,702 --> 00:12:28,269 -OH, DESCULPE, EU TE ACORDEI? 190 00:12:29,052 --> 00:12:33,274 -NÃO. NÃO, EU SÓ ESTAVA TENDO UM SONHO BIZARRO. 191 00:12:34,057 --> 00:12:35,363 -REALMENTE? SOBRE O QUE? 192 00:12:37,582 --> 00:12:40,455 - FILMES ANTIGOS. COISA ESTÚPIDA. 193 00:12:41,151 --> 00:12:42,326 -EU ADORO FILMES ANTIGOS. 194 00:12:42,457 --> 00:12:45,329 VOCÊ SABE, GOSTA, ALTURAS DOS UÍVIOS. 195 00:12:46,548 --> 00:12:52,206 Eu costumava fingir que ERA CATHY E, VOCÊ SABE, 196 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 VOCÊ PARECE MUITO HEATCLIF NESTE FILME. 197 00:12:55,383 --> 00:12:57,298 -É MELHOR VOCÊ VOLTAR PARA A CAMA. 198 00:12:58,734 --> 00:12:59,953 -NÃO CONSIGO DORMIR. 199 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 -VAMOS. EU VOU DOBRAR VOCÊ NA CAMA DO HOBIE 200 00:13:03,957 --> 00:13:05,567 E eu vou te dar um DE SEUS ANIMAIS DE PELUCHE 201 00:13:05,697 --> 00:13:07,787 E eu garanto a você, VOCÊ SAIRÁ COMO UMA LUZ. 202 00:13:09,005 --> 00:13:10,615 -É ASSIM QUE VOCÊ CONSEGUE HOBIE IR DORMIR? 203 00:13:11,225 --> 00:13:12,922 -Bem, às vezes Eu esfrego suas costas. 204 00:13:14,184 --> 00:13:15,446 -Você esfregaria minhas costas? 205 00:13:17,535 --> 00:13:19,363 -Claro, claro. 206 00:13:20,930 --> 00:13:25,935 [MÚSICA SENSUAL] 207 00:13:43,039 --> 00:13:44,388 -Isso é ótimo. 208 00:13:59,360 --> 00:14:00,840 -LINDA. 209 00:14:01,666 --> 00:14:02,580 -VOCÊ NÃO PRECISA PARAR. 210 00:14:02,711 --> 00:14:04,800 - SIM, SIM, EU FAÇO. EU FAÇO. 211 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 VOCÊ É REALMENTE MULHER BONITA, E. 212 00:14:11,372 --> 00:14:13,678 BEM, SOB QUALQUER OUTRAS CIRCUNSTÂNCIAS 213 00:14:15,767 --> 00:14:17,987 EU SEI QUE ISSO SERIA O COMEÇO DE ALGO. 214 00:14:19,119 --> 00:14:20,772 MAS ESTA NOITE TEM QUE SER O FIM. 215 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 -Bem, isso não é um RECOMPENSA POR VOCÊ ME SALVAR. 216 00:14:23,601 --> 00:14:26,082 QUERO DIZER, EU QUERO VOCÊ, 217 00:14:26,213 --> 00:14:28,432 MESMO QUE VOCÊ NÃO ME RESGATE. 218 00:14:28,563 --> 00:14:30,913 -LINDA, OLHA, ESTOU USANDO CADA ONÇA 219 00:14:31,044 --> 00:14:33,568 DA FORÇA DE VONTADE QUE TENHO AQUI, ACREDITE EM MIM. 220 00:14:33,698 --> 00:14:38,312 MAIS 30 SEGUNDOS, EU VOU ME ODEIO DE MANHÃ. 221 00:14:40,096 --> 00:14:40,880 OK? 222 00:14:41,010 --> 00:14:41,881 -OK. 223 00:14:43,143 --> 00:14:47,147 BEM, ENTÃO, VOCÊ AINDA ME ACOMPANHA? 224 00:14:48,713 --> 00:14:52,065 -SIM. VAMOS. 225 00:14:52,195 --> 00:14:53,109 -OK. 226 00:14:55,198 --> 00:14:56,156 -UAU. 227 00:14:57,418 --> 00:15:00,595 [MÚSICA SUSPENSA] 228 00:15:15,740 --> 00:15:17,046 -E UMA BALEIA? 229 00:15:18,047 --> 00:15:20,615 -POSSÍVEL, MAS NÃO EXPLIQUE O RELATÓRIO DO CORONER. 230 00:15:20,745 --> 00:15:22,356 DISSE QUE WALT FOI ESMAGADO POR 231 00:15:22,486 --> 00:15:24,445 ALGO PODEROSO QUE NÃO PERFUROU SUA PELE. 232 00:15:24,575 --> 00:15:27,056 AGORA, ISSO ELIMINARIA UMA BALEIA OU UM TUBARÃO. 233 00:15:27,187 --> 00:15:28,188 -Talvez eu estivesse certo. 234 00:15:28,318 --> 00:15:29,580 -O QUE? 235 00:15:29,711 --> 00:15:32,061 -Talvez fosse um MEDUSA MUTANTE E TÓXICA. 236 00:15:34,194 --> 00:15:36,196 -VOCÊS NÃO SÃO VOU ACREDITAR NISSO. 237 00:15:36,326 --> 00:15:37,327 [SIRENES] 238 00:15:37,458 --> 00:15:38,372 [Tiro] 239 00:15:46,771 --> 00:15:49,078 -EU ENTENDI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 240 00:15:49,209 --> 00:15:50,601 -Ele tirou dois ou três tiros 241 00:15:50,732 --> 00:15:51,994 NO DRENO DE TEMPESTADE ANTES QUE EU POSSA PARA-LO. 242 00:15:52,125 --> 00:15:53,561 -COLOQUE-O DENTRO RESTRIÇÕES TEMPORÁRIAS 243 00:15:53,691 --> 00:15:54,779 E SEGURE-O ATÉ A POLÍCIA CHEGA AQUI. 244 00:15:54,910 --> 00:15:56,564 -MITCH, VERIFIQUE ISSO. 245 00:15:57,608 --> 00:15:59,306 -TOMA ISSO, VAI? DÊ-ME SUA LANTERNA. 246 00:15:59,436 --> 00:16:00,481 OBTENHA ALGUM CONTROLE DE MULTIDÃO AQUI. 247 00:16:00,611 --> 00:16:01,786 -OK. 248 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 -O QUE VOCÊ TEM? 249 00:16:03,484 --> 00:16:05,921 -PEGADAS, UMA CAUDA ARRASTANDO ENTRE ELES. 250 00:16:06,052 --> 00:16:07,314 DEVE SER UMA HOAX. 251 00:16:10,056 --> 00:16:11,492 Ei, você está pisando A COISA MESMO 252 00:16:11,622 --> 00:16:12,797 VOCÊ QUER CONTAR SUA HISTÓRIA. 253 00:16:12,928 --> 00:16:14,321 -MELHOR GUARDAR UM DESTES INTACTOS 254 00:16:14,451 --> 00:16:16,236 CASO A POLÍCIA QUISER UM MOLDE DE GESSO. 255 00:16:16,366 --> 00:16:17,280 -Sim, ok. 256 00:16:18,020 --> 00:16:19,848 -COM LICENÇA. FIQUE FORA DOS DRENOS. 257 00:16:19,979 --> 00:16:24,070 [GRITOS SOBREPOSTOS] 258 00:16:24,200 --> 00:16:26,420 -QUE TIPO DE PREDADOR VOCÊ ESTÁ CONTRA AGORA? 259 00:16:26,550 --> 00:16:28,074 -DESCULPE-ME, FARIA VOCÊS ESTÃO QUIETOS? 260 00:16:28,204 --> 00:16:30,815 APOIE-OS, POR FAVOR. ABAIXE SUAS CÂMERAS. 261 00:16:31,816 --> 00:16:33,035 CALE A BOCA, VAI! 262 00:16:33,166 --> 00:16:34,950 -ESPERE! PRECISAMOS DOS EXPLOSIVOS. 263 00:16:35,081 --> 00:16:36,430 DEVEMOS ENTERRAR LÁ PARA SEMPRE! 264 00:16:36,560 --> 00:16:37,822 -QUEM DIABOS É VOCÊ? 265 00:16:37,953 --> 00:16:38,998 HEINZ, ENTENDA ISSO PERSONAGEM FORA AQUI 266 00:16:39,128 --> 00:16:40,695 E VERIFIQUE O QUE ESTÁ NA MOCHILA. 267 00:16:42,436 --> 00:16:43,741 ISSO É RIDÍCULO. 268 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 [RUGIDO ALTO] 269 00:16:56,276 --> 00:16:59,670 [MÚSICA ASSUSTADORA] 270 00:16:59,801 --> 00:17:02,543 [ÁGUA PINGANDO] 271 00:17:02,673 --> 00:17:06,851 [RUGIDO ECOANDO] 272 00:17:16,035 --> 00:17:21,127 [ROAR MAIS ALTO] 273 00:17:23,477 --> 00:17:25,044 [COMEÇADO] 274 00:17:26,523 --> 00:17:28,221 -Bem, eu não ACHO QUE VOCÊ SIGNIFICA ME. 275 00:17:28,351 --> 00:17:29,657 -O QUE? 276 00:17:29,787 --> 00:17:31,093 -QUANDO VOCÊ DISSE PARA TODOS ESPERAR LÁ FORA. 277 00:17:31,833 --> 00:17:32,790 -OH. 278 00:17:34,096 --> 00:17:38,318 [ROSCADO ANIMAL] 279 00:17:44,324 --> 00:17:47,936 [RUGIDO ANIMAL] 280 00:17:57,554 --> 00:18:00,122 [murmúrio preocupado] 281 00:18:01,689 --> 00:18:03,082 -AGORA, A PERGUNTA É: 282 00:18:03,212 --> 00:18:05,649 QUANTO CONFIAMOS NOSSAS MENTES RACIONAIS? 283 00:18:06,607 --> 00:18:07,999 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 284 00:18:08,130 --> 00:18:09,305 -ESTOU TENTANDO DECIDIR SE 285 00:18:09,436 --> 00:18:11,046 ESTOU DORMINDO OU SONHANDO ISSO. 286 00:18:11,177 --> 00:18:13,222 -CONFIE EM MIM, MITCH, VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 287 00:18:14,354 --> 00:18:16,138 -Isso é exatamente o que você faria DIGA SE EU ESTAVA SONHANDO. 288 00:18:16,269 --> 00:18:19,359 -BEM, ENTÃO ACORDA, E Vamos dar o fora daqui. 289 00:18:19,489 --> 00:18:21,230 -O PROBLEMA É, COM SONHOS ASSIM, 290 00:18:22,579 --> 00:18:23,972 EU GERALMENTE NÃO ACORDO 291 00:18:24,103 --> 00:18:25,147 ATÉ ALGO Assustar O INFERNO FORA DE MIM. 292 00:18:25,278 --> 00:18:30,196 [CARREGAR ROAR] 293 00:18:30,326 --> 00:18:31,719 -UH, DEPOIS DE VOCÊ. 294 00:18:34,069 --> 00:18:35,592 -ESTOU DEFINITIVAMENTE ACORDADO. 295 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 -COMO VOCÊ SABE DISSO? 296 00:18:37,464 --> 00:18:40,336 -PORQUE SE EU ESTAVA SONHANDO, Eu te enviaria primeiro. 297 00:18:45,341 --> 00:18:47,996 [RUGIDO ECOANDO] 298 00:18:54,133 --> 00:18:56,874 -Entendi! Entendi! NÃO POSSO ACREDITAR, 299 00:18:57,005 --> 00:18:58,441 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ CAIU NESSA! 300 00:18:58,572 --> 00:19:00,922 -HOBIE! Droga, você poderia FOI MORTO! 301 00:19:02,532 --> 00:19:05,013 -NÃO TENHO VACA, PAI. FOI SÓ UMA BRINCADEIRA. 302 00:19:05,144 --> 00:19:06,493 SÃO FITAS DE FILMES ANTIGOS DE MONSTRO. 303 00:19:06,623 --> 00:19:08,059 VOCÊ NÃO OS RECONHECEU? 304 00:19:08,190 --> 00:19:09,887 -VOCÊ TEM QUE ADMITIR, MITCH, FOI INTELIGENTE. 305 00:19:10,018 --> 00:19:11,324 ELE FEZ TODOS NÓS IR. 306 00:19:11,454 --> 00:19:13,369 -Sim, inteligente, mas NÃO É ENGRAÇADO. 307 00:19:13,500 --> 00:19:14,936 VOCÊ OUVIU ISSO TIROS FORA? 308 00:19:15,066 --> 00:19:16,590 Isso foi uma noz com um rifle. 309 00:19:16,720 --> 00:19:18,026 Ele poderia ter atirado em você, amigo. 310 00:19:19,070 --> 00:19:20,768 -Pensei em assustar algumas crianças. 311 00:19:20,898 --> 00:19:23,249 EU NÃO ESPERAVA UM GRUPO INTEIRO DOS ADULTOS PARA ACREDITAR. 312 00:19:23,379 --> 00:19:24,728 ESPECIALMENTE VOCÊ, PAI. 313 00:19:24,859 --> 00:19:26,382 -O QUE VOCÊ É MESMO FAZENDO AQUI, DE QUALQUER FORMA? 314 00:19:26,513 --> 00:19:27,427 VOCÊ É SUPOSTO ESTAR COM LINDA. 315 00:19:27,557 --> 00:19:28,515 ONDE ELA ESTÁ? 316 00:19:28,645 --> 00:19:29,777 -ELA VOLTOU PARA VIRGÍNIA. 317 00:19:30,473 --> 00:19:31,692 ELA DEIXOU UM NOTA PARA VOCÊ. 318 00:19:40,831 --> 00:19:42,050 -SE VOCÊ OLHE NO MANTO, 319 00:19:42,181 --> 00:19:43,617 VOCÊ VERÁ UMA FOTO DE VOCÊ FALTANDO. 320 00:19:45,140 --> 00:19:46,968 EU PEGUEI PARA POSSO OLHE NOS SEUS OLHOS 321 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 E LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ ME ACALMOU. 322 00:19:50,450 --> 00:19:52,713 PENSE EM MIM DA PRÓXIMA VEZ Você esfrega as costas do Hobie. 323 00:19:59,198 --> 00:20:02,723 -PAI, POSSO DORMIR SEU QUARTO DE NOVO ESTA NOITE? 324 00:20:02,853 --> 00:20:04,681 -NÃO. VOLTE PARA A CAMA. 325 00:20:04,812 --> 00:20:06,161 -MAS EU DISSE QUE SINTA MUITO. 326 00:20:06,292 --> 00:20:08,076 -EU AGRADEÇO ISSO, MAS VOCÊ VAI FICAR 327 00:20:08,207 --> 00:20:09,469 NO SEU PRÓPRIO QUARTO ESTA NOITE. 328 00:20:09,599 --> 00:20:11,601 -EU AGRADEÇO ISSO, MAS VOCÊ SABE, 329 00:20:11,732 --> 00:20:14,125 SE EU FOSSE UMA CRIANÇA VOCÊ RESGATADO EM VEZ DE SEU FILHO, 330 00:20:14,256 --> 00:20:17,085 VOCÊ NÃO ME DEIXARIA FICAR SOZINHO ATÉ VOCÊ TER CERTEZA DE QUE EU ESTAVA BEM. 331 00:20:19,435 --> 00:20:20,393 -VOCÊ TEM RAZÃO. PROSSIGA. 332 00:20:20,523 --> 00:20:21,698 -OBRIGADO, PAI! 333 00:20:21,829 --> 00:20:23,352 -EI, EI, Ei, espere um minuto. 334 00:20:23,483 --> 00:20:25,354 NÃO AJA COMO VOCÊ APENAS GANHEI UMA GRANDE VITÓRIA, AQUI. 335 00:20:25,485 --> 00:20:26,399 VOCÊ AINDA ESTÁ ATERRADO POR UM MÊS, 336 00:20:26,529 --> 00:20:27,443 E AINDA ESTOU BRAVO COM VOCÊ. 337 00:20:27,574 --> 00:20:29,358 -Ainda estou bravo com você. 338 00:20:29,489 --> 00:20:31,534 -Você está bravo comigo? POR QUE? 339 00:20:31,665 --> 00:20:33,623 -PARA TER DEVON SNEAK NÓS SAÍMOS PELO CAMINHO DE TRÁS 340 00:20:33,754 --> 00:20:35,321 E DIZENDO AOS REPÓRTERES NINGUÉM ESTAVA LÁ 341 00:20:35,451 --> 00:20:37,061 QUANDO VOCÊ ENCONTROU MEUS GADGETS. 342 00:20:38,062 --> 00:20:39,455 Eu poderia ter sido famoso, pai. 343 00:20:39,586 --> 00:20:41,152 -TUDO BEM, VAMOS UMA COISA DIRETA. 344 00:20:42,110 --> 00:20:44,155 O QUE VOCÊ FEZ FOI PERIGOSO E MUDO. 345 00:20:44,808 --> 00:20:46,897 UM HOMEM FOI MORTO, BARCOS FORAM AFUNDADOS, 346 00:20:47,028 --> 00:20:48,377 ALGUM LUNÁTICO ESTAVA PRONTO PARA 347 00:20:48,508 --> 00:20:50,205 EXPLODIR A TEMPESTADE DRENAR COM VOCÊ DENTRO. 348 00:20:50,336 --> 00:20:52,512 NÃO HÁ TEMPO PARA UM PIADA PRÁTICA, HOBIE. 349 00:20:52,642 --> 00:20:54,296 NÃO IMPORTA QUÃO INTELIGENTE. 350 00:20:58,474 --> 00:21:00,041 VENHA AQUI. SENTA-SE. 351 00:21:04,567 --> 00:21:07,570 OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA APENAS DEZ ANOS, 352 00:21:10,878 --> 00:21:13,097 MAS SE ALGUMA COISA ACONTECEU COM VOCÊ, HOMEM, 353 00:21:14,142 --> 00:21:15,535 NÃO SEI O QUE FARIA. 354 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 NÃO PODERIA VIVER SEM VOCÊ. 355 00:21:24,152 --> 00:21:25,545 -Sinto muito. 356 00:21:27,938 --> 00:21:30,201 -APENAS USE SUA CABEÇA A PARTIR DE AGORA, OK? 357 00:21:30,332 --> 00:21:31,115 -EU VOU. 358 00:21:31,246 --> 00:21:32,116 -OK. 359 00:21:32,247 --> 00:21:35,381 -JURO. PAI? 360 00:21:36,599 --> 00:21:37,644 -SIM? 361 00:21:38,819 --> 00:21:40,037 -EU TE AMO. 362 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 -EU TAMBÉM TE AMO. 363 00:21:47,784 --> 00:21:49,438 -PRIMEIRO DE TUDO, EU GOSTARIA DE COMEÇAR 364 00:21:49,569 --> 00:21:51,397 DIZENDO PARABÉNS PARA TODOS AQUI. 365 00:21:51,527 --> 00:21:53,268 AGORA VOCÊS SÃO MEMBROS OFICIAIS 366 00:21:53,399 --> 00:21:55,618 DO PAÍS DE LA PROGRAMA DE ÁGUA DO LIFEGUARD. 367 00:21:56,837 --> 00:21:59,883 AGORA, O OCEANO. MUITO PODEROSO. 368 00:22:00,797 --> 00:22:02,451 ESTAR NELE PODE SER UM POUCO ASSUSTADOR. 369 00:22:02,582 --> 00:22:04,279 OU PODE SER EMOCIONANTE. 370 00:22:04,932 --> 00:22:06,760 VAMOS FAZER ISSO EMOCIONANTE PARA VOCÊ, NÃO ASSUSTADOR. 371 00:22:07,500 --> 00:22:08,805 TUDO BEM, VAMOS COMEÇAR 372 00:22:08,936 --> 00:22:09,980 POR TER VOCÊ OBTER Acostumado com as ondas. 373 00:22:10,111 --> 00:22:11,417 VAMOS. VAMOS. 374 00:22:11,547 --> 00:22:15,246 [CRIANÇAS GRITANDO AMOSTRADAS] 375 00:22:26,127 --> 00:22:27,781 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, HEIN? 376 00:22:28,608 --> 00:22:30,871 VOCÊS NÃO TÊM MEDO DOS MONSTROS MARINHOS, É VOCÊ? 377 00:22:31,001 --> 00:22:32,873 -Eu o perfuraria se ELE TENTOU ME PEGAR. 378 00:22:35,571 --> 00:22:36,877 -TIANA, VOCÊ NÃO TEM QUE TER MEDO 379 00:22:37,007 --> 00:22:38,226 PORQUE EU VOU ESTEJA COM VOCÊ, OK? 380 00:22:38,357 --> 00:22:39,575 -OK. 381 00:22:40,315 --> 00:22:42,491 MAS DA ÚLTIMA VEZ EU NÃO CONSEGUI NADAR DE VOLTA. 382 00:22:42,622 --> 00:22:44,798 -Bem, isso é porque você FOI PEGO EM UMA RIPTIDE. 383 00:22:45,581 --> 00:22:47,061 -O QUE FAZ ISSO? 384 00:22:47,191 --> 00:22:50,499 -Bem, uma contracorrente é QUANDO AS ONDAS SE COLOCAM 385 00:22:50,630 --> 00:22:52,545 MUITA ÁGUA NO PRAIA E ÀS VEZES 386 00:22:52,675 --> 00:22:54,808 QUE FORMA UM RIO, E ELE SAIU. 387 00:22:55,417 --> 00:22:56,723 AGORA, SE VOCÊ TEM PEGADO NAQUELE RIO, 388 00:22:56,853 --> 00:22:58,594 VOCÊ VAI SAIR COM ISSO. 389 00:22:58,725 --> 00:23:01,292 MAS VOCÊ VEJA, O TRUQUE É NÃO NADAR ATRAVÉS DE UMA RIPTIDE, 390 00:23:01,423 --> 00:23:03,817 NADAR DE LADO ATÉ VOCÊ ESTÁ FORA DELE. 391 00:23:03,947 --> 00:23:05,732 MAS VOCÊ NÃO PRECISA PREOCUPE-SE COM ISSO, OK? 392 00:23:06,515 --> 00:23:08,169 NÃO HÁ RIPTIDES LÁ LÁ AGORA 393 00:23:08,299 --> 00:23:09,736 E VOCÊ VAI TER MUITA DIVERSÃO, OK? 394 00:23:09,866 --> 00:23:10,867 CONFIE EM MIM. 395 00:23:12,434 --> 00:23:14,610 -SHANI, VOCÊ VAI AGUARDAR MINHA MÃO NA ÁGUA? 396 00:23:15,219 --> 00:23:20,137 SHAUNI? SHAUNI? 397 00:23:20,268 --> 00:23:22,749 -O QUE? Ah, claro que vou. 398 00:23:22,879 --> 00:23:24,185 MAS VOCÊ SABE O QUE? 399 00:23:24,315 --> 00:23:25,534 PRIMEIRO TENHO QUE IR FALE COM ALGUÉM, 400 00:23:25,665 --> 00:23:27,057 E ENTÃO ESTAREI JÁ VOLTO, OK? 401 00:23:27,188 --> 00:23:28,058 EDDIE VAI AGUARDAR SUA MÃO ATÉ ENTÃO. 402 00:23:28,189 --> 00:23:28,972 -OK. 403 00:23:29,103 --> 00:23:30,104 -OK. 404 00:23:30,234 --> 00:23:31,279 -OK. 405 00:23:38,242 --> 00:23:39,635 -QUEM É AQUELE? 406 00:23:40,636 --> 00:23:41,811 -SEU PAI. 407 00:23:42,551 --> 00:23:43,726 -OH. 408 00:24:01,091 --> 00:24:02,310 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ? 409 00:24:03,354 --> 00:24:04,921 AULAS DE SALVAMENTO OU ALGO? 410 00:24:05,922 --> 00:24:08,098 -EXECUTAMOS UM PROGRAMA PARA CRIANÇAS DO CENTRO DA CIDADE. 411 00:24:09,796 --> 00:24:10,797 -Isso é louvável. 412 00:24:11,711 --> 00:24:12,929 -O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI, PAI? 413 00:24:14,670 --> 00:24:16,106 -Bem, eu vim AQUI PARA FALAR-- 414 00:24:17,499 --> 00:24:19,066 SHANI, POR FAVOR, TENTE 415 00:24:19,196 --> 00:24:20,937 PARA OLHAR PARA MIM QUANDO ESTOU FALANDO COM VOCÊ? 416 00:24:21,068 --> 00:24:22,852 -Tenho que cuidar da água. 417 00:24:25,202 --> 00:24:26,726 ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 418 00:24:28,554 --> 00:24:30,077 -NÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 419 00:24:30,207 --> 00:24:31,644 -PORQUE EU TRABALHO AQUI. 420 00:24:31,774 --> 00:24:33,036 -Bem, você certamente NÃO PRECISA DE DINHEIRO. 421 00:24:35,169 --> 00:24:39,695 SHANI. OLHA, EU PODERIA SEGUIR VOCÊ FORA DA PRAIA À NOITE. 422 00:24:41,001 --> 00:24:42,611 ISTO PODE SER MUITO LUGAR PERIGOSO. 423 00:24:42,742 --> 00:24:44,874 -Isso mesmo, isso PODE SER PERIGOSO. 424 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 VOCÊ VÊ AQUELA MENINA LÁ COM EDDIE? 425 00:24:47,355 --> 00:24:48,704 -SIM, E ELA? 426 00:24:49,488 --> 00:24:51,272 -Bem, eu salvei a vida dela. 427 00:24:52,491 --> 00:24:55,145 ELA ESTAVA SE AFOGANDO. ELA ERA COMPLETAMENTE SUBMERSO NA ÁGUA 428 00:24:55,276 --> 00:24:57,887 E ELA PAROU DE RESPIRAR E EU RESPIREI A VIDA DE VOLTA PARA ELA. 429 00:24:59,541 --> 00:25:01,587 E SE EU NÃO FOSSE LÁ, ELA TERIA MORRIDO. 430 00:25:05,373 --> 00:25:07,288 -Bem, por que você não CONTA PARA SUA MÃE E PARA MIM? 431 00:25:10,378 --> 00:25:11,553 -NÃO SEI. 432 00:25:15,209 --> 00:25:17,167 VOCÊ SABE, VOCÊ USOU PARA ME DAR $50 433 00:25:17,298 --> 00:25:18,865 PARA CADA A NO MEU BOLETIM. 434 00:25:20,910 --> 00:25:23,870 MAS NUNCA SENTI COMO VOCÊ ESTAVA ORGULHOSO DE MIM. 435 00:25:24,479 --> 00:25:26,307 -SE VOCÊ NOS DISSE QUE VOCÊ 436 00:25:26,437 --> 00:25:28,004 REALMENTE SALVOU A VIDA DE ALGUÉM. 437 00:25:28,135 --> 00:25:29,702 -O QUE VOCÊ ACHA FAZEMOS AQUI O DIA TODO? 438 00:25:29,832 --> 00:25:31,051 TRABALHAR EM NOSSOS TANNS? 439 00:25:31,181 --> 00:25:32,748 PRECISO VOLTAR A TRABALHAR. 440 00:25:32,879 --> 00:25:35,142 -SHAUNI! SHAUNI, ESPERE! 441 00:25:40,626 --> 00:25:42,105 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO, 442 00:25:44,499 --> 00:25:48,372 Eu costumava me preocupar COMO EU LIDARIA COM ISSO 443 00:25:48,503 --> 00:25:52,942 QUANDO VOCÊ SE TORNOU JOVEM. 444 00:25:56,816 --> 00:26:02,735 EU SABIA QUE MATARIA QUALQUER CARA QUEM NÃO TE TRATOU 445 00:26:02,865 --> 00:26:05,346 COM O TIPO DE O RESPEITO QUE VOCÊ MERECE. 446 00:26:08,175 --> 00:26:12,179 AGORA EU ACHO QUE SOU CULPADO DE FAZER APENAS ISSO. 447 00:26:16,052 --> 00:26:20,056 SHANI, ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 448 00:26:25,801 --> 00:26:27,586 NÃO SEI MAIS O QUE DIZER. 449 00:26:32,808 --> 00:26:34,027 -OBRIGADO. 450 00:26:38,248 --> 00:26:39,380 EU TENHO QUE IR. 451 00:26:52,785 --> 00:26:54,264 [cheirar] 452 00:26:57,659 --> 00:26:59,443 -RAY, SE VOCÊ PUBLICAR ESSAS FOTOGRAFIAS, 453 00:26:59,574 --> 00:27:01,576 JURO QUE VOU DESISTIR. 454 00:27:03,056 --> 00:27:07,103 O QUE? NÃO, ESTOU NA PETROVISION. 455 00:27:07,887 --> 00:27:09,976 PARA ENTREVISTAR VAN ALDEN. 456 00:27:11,064 --> 00:27:13,588 PORQUE A LICITAÇÃO NO ARRENDAMENTOS DE PETRÓLEO OFFSHORE ESTÃO EM ALTA 457 00:27:13,719 --> 00:27:16,678 SEMANA QUE VEM, E EU NEM TENHO TERMINEI MINHA HISTÓRIA ORIGINAL. 458 00:27:16,809 --> 00:27:18,071 Ray, tenho que ir. 459 00:27:18,898 --> 00:27:20,464 NÃO, NÃO OUSE PUBLIQUE ESSAS FOTOGRAFIAS 460 00:27:20,595 --> 00:27:21,814 SEM MINHA PERMISSÃO. 461 00:27:27,776 --> 00:27:32,476 [MÚSICA SINISTRO] 462 00:27:48,449 --> 00:27:50,059 -COMO ESTÁ, BEN? 463 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 -BEM TORTO, CERTO AGORA ESTOU SENTADO AQUI 464 00:27:52,279 --> 00:27:53,715 E TODA A AÇÃO ESTÁ LÁ. 465 00:27:54,847 --> 00:27:56,413 AGORA, ESPERE UM MINUTO. 466 00:27:56,544 --> 00:27:58,633 MITCH ESTÁ OCUPADO, ELE NÃO QUERO SER PERTURBADO. 467 00:27:58,764 --> 00:28:00,853 -AH, TENHO CERTEZA QUE ELE VAI QUERER SER PERTURBADO POR ISSO. 468 00:28:00,983 --> 00:28:02,463 -PACIÊNCIA É UMA VIRTUDE. 469 00:28:03,116 --> 00:28:05,553 -É ISSO, BEN. ENTÃO NÃO TENTE O MEU. 470 00:28:06,380 --> 00:28:09,426 -POR QUE NÃO? VOCÊ FOI TENTANDO O MEU HÁ 20 ANOS. 471 00:28:10,427 --> 00:28:11,864 -CADEIA DE COMANDO, BEN. 472 00:28:11,994 --> 00:28:14,388 SUBIR NA CLASSIFICAÇÃO É UM PROCEDIMENTO PASSO A PASSO. 473 00:28:16,085 --> 00:28:17,913 -Eu sei que você não pode PROMOVA-ME A CAPITÃO. 474 00:28:19,480 --> 00:28:20,699 EU ENTENDO ISSO. 475 00:28:22,744 --> 00:28:24,180 MAS O QUE EU NÃO FAÇO OBTER VOCÊ COLOCANDO 476 00:28:24,311 --> 00:28:26,139 TODOS OS SEUS JOGADORES DE XADREZ EM SEUS PRÓPRIOS QUADRADOS. 477 00:28:26,269 --> 00:28:28,315 VOCÊ TEM QUE ODIAR NO CENTRO, CAP. 478 00:28:28,445 --> 00:28:29,577 E VOCÊ SABE DISSO. 479 00:28:31,622 --> 00:28:36,932 FIQUE AQUI COMO CAPITÃO, VOCÊ PROMOVA-ME A TENENTE. 480 00:28:38,542 --> 00:28:40,980 ISSO LIBERTA MITCH PARA FAÇA O QUE ELE FAZ DE MELHOR. 481 00:28:42,155 --> 00:28:45,724 PATRULHA A AREIA, ELE BATE NA ÁGUA, ELE FAZ O GRANDE RESGATE 482 00:28:47,160 --> 00:28:50,032 GANHAR XADREZ É NÃO SOBRE AMBIÇÃO. 483 00:28:50,641 --> 00:28:55,124 É SOBRE ESTRATÉGIA DE SOM. ENTÃO? 484 00:28:55,255 --> 00:28:59,738 -Então, eu vou pegar SOB ACONSELHAMENTO, BEN. 485 00:29:04,960 --> 00:29:06,135 -TADASHI? 486 00:29:06,832 --> 00:29:08,398 O QUE ALGUNS SERIAM LUNÁTICO COMO TADASHI 487 00:29:08,529 --> 00:29:09,878 ESTÁ FAZENDO COM VAN ALDEN? -Bem, eu não sei. 488 00:29:10,009 --> 00:29:11,445 TALVEZ ELE ESTEJA PAGANDO ELE OS 50 GRANDES 489 00:29:11,575 --> 00:29:13,186 PARA TER CERTEZA DE NADA DEVORAM SEUS POÇOS DE PETRÓLEO. 490 00:29:13,316 --> 00:29:15,101 -Sim, certo. 491 00:29:15,231 --> 00:29:16,972 VOCÊ NÃO CONSEGUIU POR NENHUMA CHANCE SEU NÚMERO DE LICENÇA, VOCÊ SABE? 492 00:29:17,103 --> 00:29:18,757 -Isso eu fiz. 493 00:29:18,887 --> 00:29:20,497 MAS EU DESISTI DO PAPEL ANTES DE TER A CHANCE 494 00:29:20,628 --> 00:29:22,064 PARA USAR OS CONTATOS PARA RASTREÁ-LO. 495 00:29:28,070 --> 00:29:30,377 MITCH, sinto muito por isso FOTOS QUE PUBLICÁMOS. 496 00:29:30,507 --> 00:29:32,727 SÓ ESPERO QUE NÃO COMPLICE DEMAIS SUA VIDA. 497 00:29:32,858 --> 00:29:35,730 -[RISO WRY] MINHA VIDA COMPLICADA? NUNCA. 498 00:29:35,861 --> 00:29:39,081 -MITCH. OUÇA ISSO. 499 00:29:39,212 --> 00:29:40,909 -PENSIE UM SEGUNDO. 500 00:29:41,040 --> 00:29:46,523 BEN, VEJA SE VOCÊ CONSEGUE UM NÚMERO DE LICENÇA PARA 36780C6. 501 00:29:46,654 --> 00:29:50,049 Sim, obrigado. O QUE VOCÊ TEM? 502 00:29:50,179 --> 00:29:51,920 -Eles não conseguiram determinar O QUE CORTOU AS REDES, 503 00:29:52,051 --> 00:29:53,922 MAS ELES TINHAM ALGO MUITO INTERESSANTE DIZER 504 00:29:54,053 --> 00:29:56,011 SOBRE A CAVERNA EM FOTOGRAFIAS DE LINDA. 505 00:29:58,622 --> 00:29:59,754 -VOU SAIR SE QUISER. 506 00:29:59,885 --> 00:30:01,887 -NÃO, ESTÁ BEM, ELA ESTÁ DO NOSSO LADO. 507 00:30:02,017 --> 00:30:03,279 VOCÊ VAI PRECISAR UM BOM EXCLUSIVO 508 00:30:03,410 --> 00:30:04,454 SE VOCÊ QUER ISSO TRABALHO NAS TEMPOS. 509 00:30:04,585 --> 00:30:05,542 -OBRIGADO. 510 00:30:07,631 --> 00:30:09,372 -A CAVERNA NÃO É UMA FORMAÇÃO NATURAL. 511 00:30:09,503 --> 00:30:11,244 FOI PERFURADO NAS ROCHAS. 512 00:30:12,158 --> 00:30:13,724 - VOCÊ SABE, SE HÁ UMA FESTA ACONTECENDO AQUI 513 00:30:13,855 --> 00:30:15,944 CERTAMENTE ACHO QUE DEVERIA TER SIDO CONVIDADO. 514 00:30:16,075 --> 00:30:18,164 ESPECIALMENTE CONSIDERANDO QUE ESTOU AQUELE QUE TRUXOU O PRESENTE. 515 00:30:18,294 --> 00:30:19,687 -É ISSO? 516 00:30:19,818 --> 00:30:22,124 -A CHAVE PARA CADA O SONHO DO SALVA-VIDAS. 517 00:30:22,255 --> 00:30:23,647 -O TEMPO NÃO PODERIA SER MELHOR. 518 00:30:24,300 --> 00:30:29,131 [TOCA MÚSICA ROCK] 519 00:31:05,951 --> 00:31:11,043 - NÃO É DIFÍCIL DE DESCOBRIR O QUE É ESTA VIDA 520 00:31:11,173 --> 00:31:16,178 NÃO É APENAS UMA FANTASIA É ISSO QUE VOCÊ FAZ COMIGO 521 00:31:16,309 --> 00:31:21,140 ESTOU CANSADO DE BRINCAR MINHA CABEÇA NAS NUVENS 522 00:31:21,270 --> 00:31:24,795 ISSO NÃO IMPORTA PARA MIM 523 00:31:25,971 --> 00:31:31,890 CADA VEZ QUE OLHO AO REDOR Querida, você sabe que é você quem eu vejo 524 00:31:32,716 --> 00:31:34,718 VOCÊ NÃO PODE VER? 525 00:31:39,245 --> 00:31:41,769 QUE ESTOU NO CÉU 526 00:31:42,857 --> 00:31:46,165 QUANDO VOCÊ CHAMA MEU NOME 527 00:31:47,906 --> 00:31:50,125 -BAYWATCH SEDE DO ESCARAB UM. 528 00:31:51,692 --> 00:31:54,956 -Sim, este é o escaravelho, BEN, TESTE EM ALTO E CLARAMENTE. 529 00:31:55,087 --> 00:31:57,828 -SEM TESTE. SONRAR PEGANDO UM OBJETO GRANDE 530 00:31:57,959 --> 00:32:00,005 VIAJANDO SUBAQUÁTICO DIREÇÃO NORDESTE 531 00:32:00,135 --> 00:32:01,180 A DUAS MILHAS DO PONTO DUME. 532 00:32:01,310 --> 00:32:02,355 -Estamos nisso. 533 00:32:02,485 --> 00:32:04,574 ACERTE. VAMOS EXPERIMENTAR ESTE BEBÊ. 534 00:32:04,705 --> 00:32:07,795 - E MEU CORAÇÃO ESTÁ EM CHAMAS 535 00:32:09,710 --> 00:32:12,147 SEM DISCRIÇÃO 536 00:32:12,278 --> 00:32:16,369 AME-ME UMA VEZ E FAÇA DE NOVO 537 00:32:32,602 --> 00:32:33,734 -AÍ ESTÁ. 538 00:32:34,474 --> 00:32:36,911 -Está se movendo muito rápido SER BALEIA OU TUBARÃO. 539 00:32:37,042 --> 00:32:37,956 -SIM. 540 00:32:39,087 --> 00:32:40,523 LÁ ESTÁ A CAVERNA. 541 00:32:41,133 --> 00:32:43,222 ESTAMOS BEM ACIMA, ONDE WALT FOI MORTO. 542 00:32:44,310 --> 00:32:46,268 -ONDE FOI? O QUE ACONTECEU? 543 00:32:46,790 --> 00:32:48,488 - FUNCIONAL DO SONAR, APENAS DESAPARECEU. 544 00:32:49,619 --> 00:32:53,058 -NÃO DESAPARECEU. ENTROU NAQUELA CAVERNA. 545 00:32:53,710 --> 00:32:55,974 VAMOS SABER O QUE INFERNO É DE UMA VEZ POR TODAS. 546 00:32:56,844 --> 00:32:58,193 -EU VOU COM VOCÊ. 547 00:33:12,033 --> 00:33:13,295 [BIP ELETRÔNICO] 548 00:33:15,515 --> 00:33:17,082 -MITCH, ESTÁ DE VOLTA NA TELA. 549 00:33:18,344 --> 00:33:20,302 ESTÁ FORA DA CAVERNA. ESTÁ CAMINHANDO CERTO PARA VOCÊ. 550 00:33:21,042 --> 00:33:22,826 -ONDE? NÃO VEJO NADA. 551 00:33:23,392 --> 00:33:25,307 -MITCH, É PRATICAMENTE EM CIMA DE VOCÊ. 552 00:33:26,917 --> 00:33:28,310 -AINDA NÃO VI. 553 00:33:30,486 --> 00:33:33,141 [MÚSICA FRÂNTICA] 554 00:33:45,110 --> 00:33:47,112 [COMEÇADO] 555 00:33:50,680 --> 00:33:52,117 -MITCH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 556 00:33:53,031 --> 00:33:54,336 -É UM MINISUB! 557 00:33:54,467 --> 00:33:55,816 TEM DEVON DENTRO UMA GARRA HIDRÁULICA. 558 00:34:04,912 --> 00:34:07,567 [MÚSICA FRÂNTICA INTENSIFICA] 559 00:34:16,619 --> 00:34:18,534 -[LUTA] 560 00:34:20,014 --> 00:34:21,885 -MITCH, É MERGULHO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 561 00:34:24,975 --> 00:34:26,064 -SOLTE A ÂNCORA. 562 00:34:27,239 --> 00:34:29,632 PRESSA! DEVON NÃO PODE TOME A PRESSÃO. 563 00:34:30,851 --> 00:34:32,244 -ÂNCORA DESCENDO. 564 00:34:45,953 --> 00:34:48,782 -OK, LEVANTE A ÂNCORA! PODER TOTAL! 565 00:34:48,912 --> 00:34:51,872 [BIP ELETRÔNICO CONSTANTE] 566 00:34:55,615 --> 00:34:58,444 [GEMIDOS DE LUTA] 567 00:35:06,060 --> 00:35:07,714 [GRICO MECÂNICO] 568 00:35:35,002 --> 00:35:38,440 [ofegante] 569 00:35:39,963 --> 00:35:41,922 -Você está bem? VOCÊS ESTÃO BEM? 570 00:35:42,052 --> 00:35:43,663 -Sim, estou bem! 571 00:35:43,793 --> 00:35:46,318 -SIM! E ELES? 572 00:35:46,448 --> 00:35:47,928 -ALERTEI A GUARDA COSTEIRA 573 00:35:48,058 --> 00:35:49,669 PARA ESPERAR UM ESPECIAL PACOTE DE ENTREGA. 574 00:35:49,799 --> 00:35:51,975 [Risos satisfeitos] 575 00:36:08,166 --> 00:36:12,039 -NENHUM OUTRO ESCRITÓRIO BASTANTE GOSTOU, TÁ, CAPITÃO? 576 00:36:13,736 --> 00:36:15,085 -É UMA COISA LINDA. 577 00:36:35,497 --> 00:36:37,499 - VOCÊ SE IMPORTARIA FAZER UMA DECLARAÇÃO? 578 00:36:40,285 --> 00:36:41,982 -ESTAS TAXAS CONTRA MIM COMO ABSURDO 579 00:36:42,112 --> 00:36:44,376 COMO O MONSTRO EM O absurdo da baía. 580 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 -NÃO FOI BONECO, SR. VAN ALDEN. 581 00:36:47,466 --> 00:36:50,425 HAVIA UM MONSTRO NA BAÍA. VOCÊ. 582 00:36:53,907 --> 00:36:57,954 [RISOS] 583 00:36:59,217 --> 00:37:03,177 [CRIANÇAS BRINCANDO] 584 00:37:06,136 --> 00:37:07,747 -VOCÊ MERECE UM DESSAS MEDALHAS. 585 00:37:07,877 --> 00:37:09,879 -MEU? SEM CHANCE. 586 00:37:10,010 --> 00:37:12,795 -SIM, VOCÊ FAZ. PARA AGUENTANDO-ME. 587 00:37:13,535 --> 00:37:15,276 AQUI, PENSEI VOCÊ PODE QUERER 588 00:37:15,407 --> 00:37:17,365 VERIFIQUE A PRECISÃO, FAÇA CERTO QUE VOCÊ NÃO FOI CITADO ERRADO. 589 00:37:17,496 --> 00:37:20,760 -[RISOS] TENHO CERTEZA QUE É UM INFERNO DE UMA HISTÓRIA. 590 00:37:21,456 --> 00:37:24,024 OUÇA, ESPERO REALMENTE VOCÊ OBTENHA ESSE TRABALHO NAS VEZES. 591 00:37:25,286 --> 00:37:28,507 -Bem, pensei em fazer MEU RELATÓRIO INVESTIGATIVO 592 00:37:28,637 --> 00:37:30,291 NUM NÍVEL MAIS ÍNTIMO. 593 00:37:30,422 --> 00:37:33,120 VOCÊ SABE, ABRA O MEU PEQUENO JORNAL COMUNITÁRIO. 594 00:37:33,251 --> 00:37:34,600 QUAL VOCÊ ACHA MELHOR? 595 00:37:34,730 --> 00:37:38,081 A VOZ DE VENEZA OU A IMPRENSA DO PACÍFICO. 596 00:37:38,212 --> 00:37:39,431 -VOCÊ DECIDE. 597 00:37:41,302 --> 00:37:42,651 -Senti minha falta. 598 00:37:42,782 --> 00:37:44,305 -VAN ALDEN NÃO QUERO JOGAR EM QUE 599 00:37:44,436 --> 00:37:46,873 ARRENDAMENTOS DE PETRÓLEO PARA LICITAÇÃO SO ELE COMEÇOU A PERFURAÇÃO ILEGAL 600 00:37:47,003 --> 00:37:48,962 PARA LOCALIZAR OS DEPÓSITOS MAIS RICOS. 601 00:37:49,571 --> 00:37:51,834 QUANDO WALT ACIDENTALMENTE OS DESCOBRIRAM, ELES O MATOU. 602 00:37:53,053 --> 00:37:54,881 -Então, quem é o caçador de monstros? 603 00:37:55,011 --> 00:37:57,927 -OH, TADASHI. ELE PROJETOU O SUB. 604 00:37:58,058 --> 00:38:00,365 VAN ALDEN ENCOMENDOU-O Afundar o barco de pesca 605 00:38:00,495 --> 00:38:03,193 PARA LIDERAR NOSSA INVESTIGAÇÃO LONGE DE SUA PERFURAÇÃO. 606 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 TADASHI VEIO PARA SEDE PARA SABER 607 00:38:05,413 --> 00:38:06,762 SE ELES TINHAM SIDO ASSIM. 608 00:38:09,461 --> 00:38:10,940 -OBRIGADO A TODOS POR VIREM. 609 00:38:12,246 --> 00:38:17,207 LIFEGUARDS DO CONDADO DE LA SALVOS 10.966 VIDAS NO ANO PASSADO, 610 00:38:17,904 --> 00:38:20,080 E SÓ FORAM PREMIADOS DUAS MEDALHAS DE VALOR. 611 00:38:20,602 --> 00:38:23,649 ENTÃO, COMO VOCÊ PODE VER, ESTE PRÊMIO SÓ É DADO 612 00:38:23,779 --> 00:38:26,434 PARA PESSOAS QUE EXIBEM HEROÍSMO EXTREMO. 613 00:38:26,565 --> 00:38:29,655 AGORA EU GOSTARIA DE APRESENTAR O CAPITÃO DON THORPE, 614 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 QUEM DECIDIU, POR TODAS AS RAZÕES CERTAS, 615 00:38:32,571 --> 00:38:34,312 PARA FICAR AQUI COM NÓS NA PRAIA. 616 00:38:34,442 --> 00:38:35,487 [APLAUSOS] 617 00:38:35,617 --> 00:38:36,575 -OBRIGADO, MITCH. 618 00:38:37,619 --> 00:38:39,317 OBRIGADO A TODOS, MAS POR FAVOR, POR FAVOR, 619 00:38:39,447 --> 00:38:42,232 GUARDE SEUS APLAUSOS PARA UM GUARDA-VIDA QUE GANHOU. 620 00:38:43,233 --> 00:38:46,019 AQUI PARA APRESENTAR A MEDALHA DE VALOR PARA O RECEPTOR DE HOJE 621 00:38:46,149 --> 00:38:48,108 É UMA ANTIGA MEDALHA DE VALOR VENCEDOR PRÓPRIO. 622 00:38:48,804 --> 00:38:52,808 É MEU GRANDE PRAZER PARA APRESENTAR A VOCÊ LT. BEN EDWARDS. 623 00:38:52,939 --> 00:38:56,334 [APLAUSOS] 624 00:38:59,467 --> 00:39:03,123 -OBRIGADO, CAPITÃO. DIA DE MUITO ORGULHO PARA MIM. 625 00:39:04,037 --> 00:39:06,169 NÃO SÓ ESTOU DE PÉ AQUI EM CIMA COM O BRONZE, 626 00:39:06,300 --> 00:39:10,173 MAS COMO SEU NOVO TENENTE, É MEU PRIVILÉGIO 627 00:39:10,783 --> 00:39:13,351 PARA APRESENTAR ISSO MEDALHA DE VALOR DO ANO 628 00:39:14,308 --> 00:39:16,571 PARA O SALVA-VIDAS SHAUNI MCCLAIN! 629 00:39:16,702 --> 00:39:20,706 [APLAUSOS] 630 00:39:23,578 --> 00:39:25,145 -MITCH, VOCÊ FARIA AS HONRAS, POR FAVOR? 631 00:39:25,275 --> 00:39:26,102 -CLARO. 632 00:39:26,233 --> 00:39:29,192 [MÚSICA TRIUNFANTE] 633 00:39:36,156 --> 00:39:39,812 Estou orgulhoso de você. PARABÉNS. 634 00:39:39,942 --> 00:39:42,597 [APLAUSOS CONTINUA] 635 00:39:48,908 --> 00:39:54,087 -Hum, obrigado. EU SÓ ESTAVA FAZENDO MEU TRABALHO. 636 00:39:56,568 --> 00:39:57,395 -EU TE AMO. 637 00:39:57,525 --> 00:39:58,657 -EU TAMBÉM TE AMO. 638 00:39:58,787 --> 00:40:01,747 [APLAUSOS CONTINUA] 639 00:40:21,288 --> 00:40:26,336 [Terminando as peças temáticas] 640 00:40:26,386 --> 00:40:30,936 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0